“Epstein victim Rina Oh said that Jeffrey Epstein was obsessed with Topkapi Palace and the Ottoman Empire” ifadesinin Türkçe karşılığı şu şekilde aktarılır: Epstein mağduru Rina Oh, Jeffrey Epstein’ın Topkapı Sarayı ve Osmanlı İmparatorluğu’na takıntılı olduğunu söyledi. Cümle, Rina Oh’un beyanına dayandırılan haber metinlerinde yer aldı. Açıklama kısa sürede dikkat çekti. Arama motorlarında ifadenin Türkçe anlamı sorgulandı.
İngilizce cümlede geçen “obsessed” kelimesi takıntılı olma durumunu ifade eder. Cümlede özne Rina Oh’tur. İddia edilen ilgi alanı Topkapı Sarayı ve Osmanlı geçmişidir. Çeviri, doğrudan anlamı yansıtır.
Epstein mağduru Rina Oh ne söyledi?
Rina Oh’un adı, Jeffrey Epstein ile bağlantılı mağdur anlatımları içinde geçiyor. Aktarılan ifadeye göre Epstein’ın Osmanlı tarihine ait saraylar ve kültürel miras unsurlarına yoğun ilgi gösterdiği ileri sürülüyor. Açıklamada Topkapı Sarayı özel olarak anılıyor. İlginin sıradan bir merakın ötesinde olduğu belirtiliyor.
Metinde yer alan iddia, Oh’un beyanına dayalıdır. Epstein’ın Osmanlı İmparatorluğu’na dair konulara odaklandığı ifade ediliyor. Bu ilginin planlarının parçası olduğuna dair değerlendirme de yine Oh’a atfediliyor. Açıklama bu çerçevede aktarılıyor.
Topkapı Sarayı vurgusu dikkat çekiyor. Osmanlı geçmişine yönelik kültürel unsurların adı geçiyor. İfade, Epstein’ın tarihsel mekânlara duyduğu ilgiye işaret ediyor. Beyanın kaynağı mağdur anlatımı olarak gösteriliyor.
Cümlenin Türkçe çevirisi, İngilizce metindeki anlamı doğrudan karşılar. Özne, fiil ve nesne yapısı korunur. “Takıntılı olduğunu söyledi” ifadesi reported speech yapısını yansıtır. Haber dili içinde çeviri bu şekilde kullanılır.
Açıklama, Epstein dosyaları bağlamında yer alan bir anlatım olarak gündeme geldi. Çevirisi sosyal medyada paylaşıldı. Metnin Türkçe karşılığı merak edildi. İçerik, yalnızca Rina Oh’un ifadesine dayalı olarak aktarılmaktadır.